Monda & Lironda

REVISTA AZUAYA ESPECIALIZADA EN CRÍTICA CULTURAL Y ESCRITURA CREATIVA

NÚMERO 18

ABRIL 2024 | CUENCA, ECUADOR

farmacocinética poética

Por: Monique Brito

 

degusta uma taça de carménère chileno
e um livro a lê

absorve etanol, a magia das palavras, resveratrol

distribui harmonias, desatinos metafísicos

metaboliza os versos, as incompreensões

metaboliza a domperidona e o paracetamol

metaboliza os heterônimos de Virgílio e Pessoa

metaboliza os personagens complexos, as digressões

excreta um conto, um delírio Dadá, um poema Caraíba

desintoxica
conceber arte é impactante

Another illustration of centrifugal force. / Imagen libre de derechos intervenida por Juan Contreras.

farmacocinética poética

Por: Monique Brito
Traducción: David Jara Ávila

 

degusta una copa de carménère chileno
y un libro la lee

absorbe etanol, la magia de las palabras, resveratrol

reparte armonías, locuras metafísicas

metaboliza los versos, los malentendidos

metaboliza la domperidona y el paracetamol

metaboliza los heterónimos de Virgilio y Pessoa

metaboliza los personajes complejos, las digresiones

excreta un cuento, un delirio Dadá, un poema Caraíba


desintoxica
concebir arte es impactante

Monique Brito. Es Profesora Asociada de la Universidad Federal Fluminense, escritora, artista visual y biblioterapeuta. Tiene raíces en el interior de la provincia de Paraíba, nació en Río de Janeiro y vive en Niterói. Su primer libro Retrato de la farmacéutica cuando artista (Autografía, 2018) fue finalista de la tercera edición del Premio Río de Literatura. Las mejores visitas que recibo en el laboratorio (Oficina Raquel, 2021) es su segundo libro, y La reeducación por el laboratorio (Sello Auroras, Penalux, 2022) es el tercero. Tiene un perfil literario en Instagram: @livro.afetivo.

Scroll al inicio